Ticho neskorého večera rozozvučí búrlivý potlesk. Je máj 1996 a v kine Blaník práve prebieha slávnostná premiéra filmu Kolja. Nenechajte sa pomýliť, ešte nie je koniec. Publikum film hlasnými ováciami preruší ešte niekoľkokrát. Sotva pritom tuší, že sa film zapíše do dejín českej kinematografie ako máloktorý iný.
A nielen tej českej. Oscara, ktorého si Kolja odniesol za najlepší cudzojazyčný film, odvtedy žiadna iná česká snímka nezískala. „Mne pritom pripadalo, že keď uvidím v kine Blaník, ako sa ľudia smejú, tak je to vrchol,“ spomína vo veľkom rozhovore pre júnový Forbes Zdeněk Svěrák na slávnostnú premiéru.
„Keď mi Franta Brabec (kameraman, pozn. red.) hovoril, že máme na Oscara, myslel som si, že si robí žarty,“ dodáva pre Forbes.
Oscara napokon získali, rovnako ako šesť Českých levov, Zlatý glóbus i Cenu českej filmovej kritiky. V českých kinách prekonal Kolja hranicu milióna divákov. Pritom ako scenárista Zdeněk Svěrák i režisér filmu Jan Svěrák spomínajú, už pre názov snímky im okolie dopredu veštilo neúspech.
„Hovorili nám, že sa to hlavne nesmie volať Kolja,“ vysvetľujú v cover rozhovore aktuálneho čísla Forbesu, ktoré je v predaji do konca júna.
Len nie ruský názov
„Bol deväťdesiaty piaty rok, ruské tanky boli preč iba pár rokov. Bolo to čerstvo po tom, čo konečne odišli a krajina bola stále presiaknutá ruským elementom a chcela sa ho zbaviť, byť západnou kapitalistickou spoločnosťou. A zrazu prísť s filmom, ktorý sa volá ruským menom, na to nám distribútori hovorili: ‚Preboha, len to nie,‘“ približuje Jan Svěrák.
S otcom potom strávili niekoľko ďalších mesiacov hľadaním alternatívnych názvov. A tak nechýbalo veľa, aby sme mohli na plagáte so Zdeňkom Svěrákom, ktorému malý Kolja zakrýva oči, čítať mená ako: Trabant story, Zlaté šupinky či Radosť pre celý cintorín.
„A potom sme si napokon povedali: Nech si trhnú nohou. Bude sa to volať jednoducho Kolja,“ vyhlasuje duo Svěrák & Svěrák.
Prečo Kolja uspel a prečo odvtedy česká kinematografia na podobný úspech čaká? Jan Svěrák sa nazdáva, že rolu nehrajú len kvality filmu.
„Tiež musí byť politická alebo spoločenská situácia, ktorá uprie svetovú pozornosť na krajinu, odkiaľ film pochádza. A my sme v čase, keď Kolja získal Oscara, mali prezidenta Václava Havla. Toho nám na celom svete závideli. Sťahovalo sa k nám množstvo mladých Američanov. Boli sme taký raj na zemi. Takže keď z Česka prišiel film, mal automaticky pozornosť,“ hovorí.
Článok vyšiel pôvdone na českom Forbese a jeho autormi sú Michaela Černá a Ondřej Novotný.
